Zusammenfassung: Das Thema des Sprachkontaktes, das sich in den letzten Jahren einen zentralen Platz in der Grammatikalisierungsforschung erarbeitet hat, steht im Hintergrund dieser Untersuchung zur Passivdiathese in einigen stark bedrohten Varietäten, die in den Walser-Gemeinden von Piemont und Aostatal noch gesprochen werden. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie eine Verkomplizierung der Passivdiathese zeigen, die sich nur partiell auf eine direkte Kontakterklärung mit dem Italienischen beziehungsweise mit anderen romanischen Varietäten zurückführen lässt. Neben der für diese höchstalemannischen Dialekte typischen Passivkonstruktion mit dem venitiven Hilfsverb ist nämlich auch eine Konstruktion mit dem andativen Hilfsverb belegt. Dieses hoch komplexe Bild ergibt sich aus einer besonderen Entwicklung der unterschiedlichen den Sprechern in einem mehrsprachigen Kontext zur Verfügung stehenden Passiv-Konstruktionen, die zu unterschiedlichen kontaktinduzierten Grammatikalisierungsfällen geführt haben.

Abstract: Language contact, which has gained a central role in the research on grammaticalization over the last years, lies in the background of this paper on the passive voice in some heavily endangered language varieties found in the Walser communities of Piedmont and Aosta Valley. The peculiar character of these dialects can be seen in the highly complex voice system, only partially understandable in terms of contact with Italian or other Romance varieties. In these dialects, the passive construction containing the venitive auxiliary typical of the rest of the Highest Alemannic dialects stands in competition with the construction containing the andative auxiliary. This highly complex picture comes from a peculiar elaboration of the different passive constructions available to the speakers in such a multilingual speech context which gave rise to different cases of contact-induced grammaticalization.