Zusammenfassung: In diesem Aufsatz wird eine besondere superdiversive Manifestation ‚post-postmoderner‘ Mehr- bzw. Vielsprachigkeit exemplarisch am Beispiel der burgenländischen Marktgemeinde Kittsee in Österreich herausgearbeitet und über Konzepte und Instrumentarien ihrer sachangemessenen wissenschaftlichen Erfassung nachgedacht. Es handelt sich bei der thematisierten Ortschaft um ein überaus komplexes und dynamisches Gefüge zum einen traditioneller und zum anderen neu entstandener Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit: Dies äußert sich in verschiedenen Varietäten vor allem der deutschen, der kroatischen, der ungarischen und der slowakischen Sprache, wobei auch mehrere andere Sprachen eine Rolle spielen. In Bezug auf die sprachwissenschaftliche Beschreibung von sprachkommunikativen Konstellationen dieser Art, welche durch Migration und Mobilität immer häufig auftreten, werden im Beitrag aktuelle soziologisch-soziolinguistische Termini wie Superdiversität, (trans-)languaging, Transglossie, transidiomatische Praktiken, Metrolingualismus, Quersprachigkeit und Liminalität im Denksystem eines Post-Multilinguismus diskutiert.

Abstract: In the paper, a special superdiversive manifestation of ‘post-postmodern’ multilingualism is worked out using the example of the Burgenland market town of Kittsee in Austria and additionally concepts and instruments for appropriate research approaches are taken into consideration. The afore mentioned locality is a highly complex and dynamic structure of on the one hand traditional and on the other hand newly developed linguistic diversity and multilingualism: different varieties especially of the German, the Croatian, the Hungarian and the Slovakian language are included. Still several other languages play a role as well. With regard to the linguistic description of communicative constellations of this type, which occur repeatedly due to migration and mobility, the article discusses current sociological and sociolinguistic terms such as superdiversity, (trans-)languaging, transglossia, transidiomatic practices, metrolingualism, cross-language and liminality in the system of thought of post-multilingualism.