Zusammenfassung: Der Beitrag führt den soziolinguistischen Faktor ‚Sprachliche Orientierung‘ als Erklärungsfaktor sprachkontaktbedingter Variation in komplexen mehrsprachigen Gesellschaften am Beispiel einer Studie zur lexikalischen Variation in der luxemburgischen Fußballsprache ein (Online-Umfrage, n = 1189 valide Datensätze, n = 686 in diesem Beitrag näher ausgewertet). Auf Grundlage individueller Merkmale wie der Präferenz für, der Kompetenz in und der Gebrauchshäufigkeit der in Luxemburg entscheidenden Kontaktsprachen Deutsch und Französisch wurden die Studienteilnehmenden in verschiedene Ausprägungen des Faktors ‚Sprachliche Orientierung‘ (zum Deutschen oder Französischen) eingeteilt. Eine statistische Modellierung der Variantenverteilung zeigt, dass die Interaktion zwischen den Alterskategorien und den sprachlichen Orientierungskategorien neben regionalen Unterschieden die entscheidenden Erklärungsfaktoren der Variation darstellen. Der Beitrag plädiert für die Berücksichtigung des eingeführten Faktors in weiteren Studien zu sprachlicher Variation in mehrsprachigen Gesellschaften über das Beispiel Luxemburg hinaus.

Abstract: This paper introduces the sociolinguistic factor ‘linguistic orientation’ as explaining factor for contact-induced linguistic variation in complex multilingual societies, exemplified on a study on lexical variation in Luxembourgish football language (online survey, n = 1189 data sets, n = 686 specifically analyzed in this paper). On the basis of individual characteristics such as the preference for, the competence in and the amount of usage of the main contact languages in Luxembourg (German and French) the participants are subclassified in different subgroups of the factor ‘linguistic orientation’, namely more strongly oriented towards German or towards French. The main results of the statistic modelling reveal an influence on the lexical variation of the interaction between age and linguistic orientation, besides regional differences. The article thus pledges for a consideration of the newly introduced factor in further studies about linguistic variation in multilingual societies beyond the Luxembourgish example.