Zusammenfassung: Die Oxforder Handschrift Bodleian Library, MS. Canon. Pat. Lat. 57 aus dem 11. Jahrhundert enthält zeitgenössische althochdeutsche Glossen zu Gregors des Großen „De cura pastorali“, die erst 2021 entdeckt wurden. In der vorliegenden Arbeit wird die volkssprachige Glossierung im Kontext der lateinischen Glossen sprachlich und auf ihre graphischen Merkmale hin untersucht. Die althochdeutschen Glossen zeugen, unabhängig von der untersuchten Glossierungsschicht, von hoher sprachlicher Kompetenz, und mithilfe ihrer visuellen Präsentation wurden Informationen über das Althochdeutsche vermittelt. Um die Glossierung in den Kontext der Gregor-Glossierung einzuordnen, wurde sie mit der im 12. Jahrhundert geschriebenen Basler Handschrift UB Cod. B V 21 verglichen, deren Glossen am nächsten zur Oxford Handschrift sind. Die Glossenkorpora der beiden Handschriften weisen bei aller Ähnlichkeit signifikante Unterschiede auf, die die Glossierung der Oxforder Handschrift als bisher unbekanntes und somit einzigartiges Stadium der Glossierung von „De cura pastorali“ charakterisieren.

Abstract: The eleventh-century manuscript Bodleian Library Oxford, MS. Canon. Pat. Lat. 57 contains contemporary Old High German glosses to Gregory the Great’s „De cura pastorali“ which were only discovered in 2021. The paper analyses the linguistic characteristics of the vernacular glosses in relation to their visual presentation within the context of the Latin glosses. The Old High German glosses show high linguistic competence, regardless of the examined gloss layer, and the graphic characteristics were used to encode information about Old High German. To put the glosses into context with the transmission of Gregory glosses, they were compared and contrasted in this paper with twelfth-century Universitätsbibliothek Basel, Cod. B V 21, which contains the glosses closest to the Oxford manuscript. The gloss corpora of both manuscripts are very similar but have significant differences which constitute the Bodleian manuscript as unique gloss corpus representing a so far unknown state within the glossing of „De cura pastorali“.